This presentation will encourage us to rise out of the translation rut in order to write solid translations that sound like English, and position ourselves among the highest-quality producers. We will discuss some common pitfalls of translating from Romance languages into English, and what to do about them. Native speakers of Romance languages will gain insights into how to translate their English source-language texts.